ابدأ بتعليمات الطلب المحدد
متطلبات الترجمة ليست متطابقة في جميع البرامج. يجب مراجعة قائمة الوثائق والدليل الخاص بالطلب بدلاً من افتراض أن ترجمة قبلتها جامعة أو جهة عمل تكفي لـ IRCC.
في Express Entry للإقامة الدائمة، تنشر IRCC متطلبات تفصيلية للوثائق غير المكتوبة بالإنجليزية أو الفرنسية.
هناك فرق بين المترجم المعتمد وغير المعتمد
توضح تعليمات Express Entry أن المترجم المعتمد عضو ذو وضع جيد في جمعية مهنية للترجمة في كندا أو خارجها مع ختم أو طابع يثبت الاعتماد.
إذا تعذر استخدام مترجم معتمد، قد تكون هناك حاجة إلى إفادة من المترجم. يجب اتباع التعليمات الدقيقة للمسار.
لا يستطيع مقدم الطلب أو أفراد الأسرة أو الممثل ببساطة ترجمة الوثيقة في بعض المسارات
تضع IRCC قيوداً على من يمكنه الترجمة في سياقات مثل Express Entry لضمان سجل مستقل للترجمة.
كما يجب عدم حذف الأختام أو الملاحظات المكتوبة بخط اليد أو أي نص رسمي مهم.
راجع الأسماء والتواريخ وسلسلة الوثائق
من الأخطاء الشائعة اختلاف كتابة الأسماء، واختلاف التقويم، ونقص الصفحات، أو إعداد الترجمة من نسخة لا تطابق الوثيقة المرفوعة.
يمكن لتدقيق المستندات مقارنة الأصل والترجمة والتصديق أو الإفادة والمعلومات المستخدمة في بقية الطلب.
يمكن معالجة متطلبات الترجمة بعقد محدود
يمكن لـ Escanto مراجعة متطلبات الترجمة للهجرة وفحص الحزمة النهائية والتنسيق مع مترجم مستقل عند الحاجة. ولا يحل Escanto محل جهة الترجمة المعتمدة عندما يكون الاعتماد مطلوباً.
يمكن حصر العقد في هذه الوثائق، مع فصل رسوم الترجمة أو التوثيق الخارجية.