Commencer par les instructions de la demande précise
Les exigences de traduction ne sont pas parfaitement identiques dans tous les programmes. Il faut consulter la liste de contrôle et le guide applicables plutôt que supposer qu’une traduction acceptée par une école ou un employeur sera automatiquement suffisante pour IRCC.
Pour la résidence permanente par Entrée express, IRCC fournit des instructions détaillées sur les documents qui ne sont pas en anglais ou en français.
Traducteurs certifiés et non certifiés
Les instructions d’Entrée express décrivent le traducteur certifié comme membre en règle d’une association professionnelle de traducteurs au Canada ou à l’étranger, avec une certification confirmée par un sceau ou un timbre approprié.
Lorsqu’un traducteur certifié ne peut pas être utilisé, un affidavit peut être exigé. Les détails doivent être vérifiés pour le processus concerné.
Les membres de la famille et représentants ne peuvent généralement pas simplement traduire les documents
Les instructions d’IRCC imposent des restrictions concernant le demandeur, certains membres de la famille et les représentants agissant comme traducteurs dans des processus comme Entrée express.
Les timbres, sceaux, annotations manuscrites et autres textes matériels ne devraient pas être omis.
Vérifier les noms, les dates et la chaîne documentaire
Les problèmes proviennent souvent d’une translittération incohérente des noms, de calendriers différents, de pages manquantes ou d’une traduction faite à partir d’une copie différente du document téléversé.
Un audit peut comparer l’original, la traduction, la certification ou l’affidavit et les renseignements utilisés ailleurs dans la demande.
La conformité des traductions peut faire l’objet d’un mandat limité
Escanto peut vérifier les exigences applicables, examiner une trousse de traduction terminée et coordonner avec un traducteur indépendant lorsque nécessaire.
Le mandat peut être limité à cette composante; les frais du traducteur, du notaire ou de certification demeurent distincts.
Sources officielles
Voir d’autres articles Escanto →