Une EDE n’est pas synonyme de toute reconnaissance de diplôme
Dans Entrée express, l’évaluation des diplômes d’études (EDE) sert à vérifier la validité d’un diplôme, certificat ou grade étranger et à déterminer son équivalence canadienne. IRCC exige une EDE pour certains usages, notamment lorsqu’un candidat au Programme des travailleurs qualifiés (fédéral) s’appuie sur des études étrangères ou lorsqu’il souhaite obtenir des points pour celles-ci.
L’évaluation doit être destinée à l’immigration et être produite par un organisme ou ordre professionnel désigné par IRCC pour le diplôme concerné. Escanto ne délivre pas l’EDE; l’organisme désigné le fait.
Cette démarche est différente de la décision d’une université d’admettre un étudiant et différente également de la reconnaissance professionnelle par un ordre provincial.
Le permis d’études n’exige pas universellement une EDE
Une demande de permis d’études comporte souvent des dossiers scolaires parce que l’établissement et IRCC doivent comprendre le parcours académique et l’admission. Cependant, il n’existe pas de règle générale imposant une EDE de type Entrée express à chaque demandeur de permis d’études.
L’établissement d’enseignement désigné peut avoir ses propres exigences concernant les relevés de notes, traductions ou évaluations. Les documents utilisés pour l’admission doivent ensuite rester cohérents avec la demande d’immigration.
Il vaut donc mieux identifier l’exigence réelle avant de commander une évaluation simplement parce que l’on a entendu dire que le Canada exige une équivalence.
Permis de travail et professions réglementées : une autre analyse
Un permis de travail n’exige pas non plus une EDE dans tous les cas. Selon la voie d’autorisation, l’employeur, le programme ou l’organisme de réglementation peut évaluer les études et les licences de façon différente.
IRCC précise qu’une EDE ne garantit ni un emploi ni un permis professionnel. Les personnes qui veulent exercer une profession réglementée doivent examiner les exigences de la province ou du territoire concerné.
La traduction est une exigence distincte
Un diplôme valide peut tout de même être inutilisable dans une demande si une traduction anglaise ou française est requise et que le dossier de traduction ne respecte pas les instructions applicables.
Les règles de traduction varient selon le type de demande. Il faut vérifier la liste de contrôle et les instructions de la demande précise plutôt que supposer qu’une traduction préparée pour une école ou un employeur conviendra automatiquement à IRCC.
Un mandat limité pour l’EDE ou la traduction peut suffire
Escanto peut offrir un mandat défini pour déterminer quel type d’évaluation, de preuve scolaire ou de traduction correspond à l’objectif d’immigration. Le travail peut comprendre la vérification des documents, l’identification de l’exigence applicable à IRCC, l’organisation des étapes liées à l’EDE et la coordination de traductions conformes lorsque nécessaire.
Le demandeur n’a pas à confier tout son dossier d’immigration à Escanto pour obtenir cette aide. Les frais de tiers liés à l’évaluation ou à la traduction demeurent distincts.
Sources officielles
Voir d’autres articles Escanto →